1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 3 00:02:47,732 --> 00:02:48,777 Kaj gledaš? 4 00:02:49,647 --> 00:02:50,474 Ti. 5 00:02:51,997 --> 00:02:53,129 Zakaj, sem se tako spremenil? 6 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Ja. 7 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Na bolje. 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,620 - Želite nekaj vedeti? - Kaj? 9 00:03:07,274 --> 00:03:08,753 Tudi tebi je bolje. 10 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Ja? Oh, ja. 11 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 Lepo je vedeti. 12 00:03:26,423 --> 00:03:29,861 Steve, varuška. 13 00:03:29,905 --> 00:03:31,776 Rekel sem ji, da bom doma pred pol ure. 14 00:03:38,087 --> 00:03:39,262 V redu, peljal te bom. 15 00:03:40,481 --> 00:03:42,396 Ne trudi se. 16 00:03:42,439 --> 00:03:44,006 Vedno je taksi na vogalu. 17 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Draga, ni moteče. 18 00:03:46,748 --> 00:03:47,705 Poiskal bom taksi. 19 00:03:48,532 --> 00:03:50,491 Rita, rad bi te odpeljal. 20 00:03:50,534 --> 00:03:52,449 Rada sem s teboj. 21 00:03:52,493 --> 00:03:54,712 Res si ga želiš me vidiš v svojem avtu? 22 00:03:54,756 --> 00:03:56,975 Poglej, sploh ne vem ko pride domov. Morda bo nocoj. 23 00:03:57,715 --> 00:03:59,630 Glej, imamo ... 24 00:03:59,674 --> 00:04:01,850 Pogovoriti se morava. Moramo se odločiti. 25 00:04:04,069 --> 00:04:05,941 Ti si se odločil dolgo nazaj. 26 00:04:05,984 --> 00:04:09,205 Daj no, ne prelagaj tega name. Ti si se odločil! 27 00:04:09,249 --> 00:04:10,554 - Vse, kar sem naredil, sem... - Steve! 28 00:04:12,774 --> 00:04:13,731 Res moram iti. 29 00:04:15,124 --> 00:04:16,473 Oprosti, srček, žal mi je 30 00:04:18,040 --> 00:04:21,652 Poglej, ali lahko, uh... Se lahko vidimo jutri? 31 00:04:21,696 --> 00:04:24,264 Uh, ne. jutri Peljem Kevina k zobozdravniku. 32 00:04:25,439 --> 00:04:26,614 Mogoče petek. 33 00:04:26,657 --> 00:04:27,832 Petek, ne morem. zaseden sem 34 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 - Vikend je zunaj. - Ja. 35 00:04:30,748 --> 00:04:32,750 Torej, to je to naslednji teden. 36 00:04:33,273 --> 00:04:34,230 Naslednji teden. 37 00:04:36,101 --> 00:04:37,102 v redu 38 00:04:41,803 --> 00:04:43,152 isti čas, isto mesto. 39 00:04:45,546 --> 00:04:46,721 In hvala bogu, 40 00:04:48,723 --> 00:04:49,811 isto dekle. 41 00:04:53,989 --> 00:04:54,990 Adijo. 42 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 gospod Ventura, 43 00:05:34,856 --> 00:05:36,423 vi ste višji častnik 44 00:05:36,466 --> 00:05:39,904 oddelka za boj proti drogam Administracija na veleposlaništvu ZDA. 45 00:05:39,948 --> 00:05:43,255 Za uradno evidenco, je to Frank Matthews? 46 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 Je to Frank Matthews? 47 00:05:49,261 --> 00:05:50,088 ja 48 00:05:55,833 --> 00:05:58,270 In poznate tega človeka? 49 00:06:00,272 --> 00:06:01,361 Nikoli prej ga nisem videl. 50 00:06:02,753 --> 00:06:06,366 In vi, gospod Kovakian, ga lahko prepoznaš? 51 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 Ne. Kdo je on? 52 00:06:15,766 --> 00:06:16,811 Charles Wilmette. 53 00:06:17,855 --> 00:06:19,161 On je iz Marseilla. 54 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 Nikoli nisem bil v Marseille. 55 00:06:20,989 --> 00:06:22,382 - Gospod Ventura. - Ja? 56 00:06:24,296 --> 00:06:26,386 obstajajo nekaj vprašanj, ki bi vam jih rad zastavil. 57 00:06:27,125 --> 00:06:28,475 Prav zdaj, gospod Briac? 58 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 št. 59 00:06:31,086 --> 00:06:32,522 Kdaj bi bilo primeren čas? 60 00:06:33,610 --> 00:06:36,570 Ne vem, okoli 6:30? 61 00:06:37,353 --> 00:06:39,877 v redu Rafael Bar? 62 00:06:39,921 --> 00:06:41,052 - V redu. - Mimogrede, 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,838 tvoj prijatelj je bil poročen. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 ja 65 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 Ali me želiš povedati svoji ženi? 66 00:06:51,236 --> 00:06:52,107 Povedal ji bom. 67 00:07:03,727 --> 00:07:05,033 - Steve. - Ja? 68 00:07:07,296 --> 00:07:09,124 Veste, kdo je ubil Matthewsa, ali ne? 69 00:07:09,167 --> 00:07:11,256 Imam lepo dobra ideja, Joe. 70 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 To sta dva zaporedoma. 71 00:07:14,259 --> 00:07:17,567 Poglej, zakaj preprosto ne bi da Brizard izgine? 72 00:07:18,350 --> 00:07:19,351 Lepo in tiho. 73 00:07:20,222 --> 00:07:21,223 Na primer, kako? 74 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Kot bi ga ubil. 75 00:07:26,097 --> 00:07:27,316 To je proti zakonu, Joe. 76 00:07:29,057 --> 00:07:30,232 Posebej za policaje. 77 00:07:36,760 --> 00:07:39,197 Steve! Kaj so delaš tukaj? 78 00:07:39,241 --> 00:07:41,112 - Draga, govoriti moram s tabo. - Kevin. 79 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 Kevin! Bi vzeli tole v spalnico, prosim? 80 00:07:44,594 --> 00:07:45,421 hvala 81 00:07:47,336 --> 00:07:48,729 Oh, te igrače. 82 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 Naš dogovor poznate. 83 00:07:51,427 --> 00:07:52,428 Ne bi smeli da pridem sem, ko je Frank odsoten. 84 00:07:52,472 --> 00:07:53,429 žal mi je, ljubica, ampak... 85 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 Veš, um... 86 00:07:56,867 --> 00:07:57,694 Vidiš, sinoči ... 87 00:08:01,176 --> 00:08:03,961 Kevin, zakaj ne pojdi ven in se igraj z Jean-Claudom, prav? 88 00:08:04,005 --> 00:08:05,702 Mama, on ne govoriti angleško. 89 00:08:05,746 --> 00:08:07,487 Poslušaj, živiš v njegovi državi bi se morali naučiti njegovega jezika. 90 00:08:07,530 --> 00:08:09,053 Zdaj pa pojdi ven in se igraj. Daj, nehaj s tem. 91 00:08:09,097 --> 00:08:10,968 - Oh, mama! - Pojdi, Kevin. 92 00:08:15,146 --> 00:08:17,322 Rita, hm... 93 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 Zakaj se ne usedeš? Skuhal ti bom kavo. 94 00:08:18,846 --> 00:08:20,238 Vzelo mi bo samo sekundo. 95 00:08:20,282 --> 00:08:21,892 Prosim, srček, prosim. Samo... Samo trenutek, srček. 96 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Vidiš, sinoči, um, 97 00:08:25,853 --> 00:08:26,984 Frank je bil ubit. 98 00:08:30,248 --> 00:08:31,423 Skuhal bom kavo. 99 00:08:39,170 --> 00:08:40,955 Frank! 100 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 Oprosti, zamujam. 101 00:08:43,827 --> 00:08:45,089 Naletel sem na majhno težavo. 102 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 - Težava? - Nič. 103 00:08:48,005 --> 00:08:50,442 No, rekel si ste imeli kaj vprašanj? 104 00:08:50,486 --> 00:08:51,792 Vi ste policist. 105 00:08:52,967 --> 00:08:53,968 In tudi jaz sem. 106 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 Zakaj ne bi pomagati drug drugemu? 107 00:08:57,841 --> 00:08:59,495 V redu, povej mi kaj najprej veš. 108 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 Vse kar vemo je to Matthews je delal 109 00:09:03,630 --> 00:09:06,807 za ameriško agencijo za boj proti drogam Administracija. 110 00:09:06,850 --> 00:09:10,245 Ti si bil glavni pariške pisarne zadnjih šest mesecev. 111 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 No, naredil si tvoja domača naloga. 112 00:09:13,161 --> 00:09:15,990 ja povej mi, 113 00:09:16,033 --> 00:09:19,123 zakaj je Matthews nosil lažni kanadski potni list 114 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 in lažna mornarska izkaznica? 115 00:09:20,734 --> 00:09:22,518 Bil naj bi biti iz Quebeca. 116 00:09:23,388 --> 00:09:24,389 Zakaj Quebec? 117 00:09:25,477 --> 00:09:27,479 Govorijo francosko v Quebecu. 118 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 Oh, seveda. 119 00:09:29,917 --> 00:09:32,833 In zakaj ta fotografija? 120 00:09:32,876 --> 00:09:36,706 Bil je v Marseillu, poskuša pridobiti dokaze proti Jacquesu Brizardu. 121 00:09:37,664 --> 00:09:38,621 Ali je? 122 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 Mora imeti izvedel nekaj. 123 00:09:40,362 --> 00:09:42,016 Zakaj je Brizard so ga ubili? 124 00:09:42,843 --> 00:09:44,801 Imate dokaz za to? 125 00:09:44,845 --> 00:09:47,369 Če ti dam dokaz, ga boš dal v zapor? 126 00:09:47,412 --> 00:09:50,677 Brizard je, kako naj to izrazim, 127 00:09:50,720 --> 00:09:53,723 zelo zaseben posameznik. 128 00:09:53,767 --> 00:09:57,248 Dobro varovano. Osebno in politično. 129 00:09:57,292 --> 00:10:00,338 Skoraj bi lahko rekli živi očarljivo življenje. 130 00:10:00,382 --> 00:10:02,950 Tudi moja mačka, dokler ga nekdo ni ubil. 131 00:10:04,734 --> 00:10:05,953 Da se vrnem k Brizardu, 132 00:10:05,996 --> 00:10:08,738 če posegate v njegovo zasebnost, 133 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 morda te bo dal ubiti. 134 00:10:10,697 --> 00:10:12,742 Poskuša. 135 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 predlagam začnemo z avalanche d'hors d'oeuvre, 136 00:10:16,703 --> 00:10:20,794 sledi loup de Mediterranee flambe a la fine Champagne, 137 00:10:20,837 --> 00:10:23,274 z Gewurztramincem '70. 138 00:10:23,318 --> 00:10:25,973 potem, noisettes de chevreuil Grand-Veneur. 139 00:10:26,495 --> 00:10:28,018 In za sladico, 140 00:10:28,062 --> 00:10:31,631 priporočam sufle harlekin s šampanjcem, 141 00:10:32,240 --> 00:10:34,590 Dom Perignon '65. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,679 Ali je to zadovoljivo, MonsieurBrizard? 143 00:10:36,723 --> 00:10:38,594 hvala, to je popolno. 144 00:10:39,377 --> 00:10:41,162 Večerja je dobrodelna. 145 00:10:41,205 --> 00:10:44,121 Ali misliš, Lucienne, tisti harlekin souffle 146 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 jih bo naredil odpirajo svoje žepnice? 147 00:10:47,385 --> 00:10:51,955 Mislim, da bi trajalo ročno granato, da odpre nekaj njihovih žepnic, oče. 148 00:10:51,999 --> 00:10:53,217 kaj misliš, moj dragi? 149 00:10:54,088 --> 00:10:55,350 Oprostite? 150 00:10:55,393 --> 00:10:58,788 Govorimo o hrani. To je pomembno. 151 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Zame zelena solata. 152 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Ne tvoje kosilo. 153 00:11:01,965 --> 00:11:05,099 Razpravljamo kaj ponuditi našim gostom na dobrodelni gala. 154 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 Če vam je všeč, je všeč tudi meni. 155 00:11:20,941 --> 00:11:23,987 - G. Ventura? - Oh! 156 00:11:24,031 --> 00:11:25,859 Postajalo bo po šesti uri. 157 00:11:26,860 --> 00:11:28,339 - Želite vedeti, kdo je klical? - Streljaj. 158 00:11:29,471 --> 00:11:32,169 Bowman, Evans, Jacobs, Jones, Henshaw. 159 00:11:32,213 --> 00:11:35,129 In ne nazadnje, vedno vztrajni Joe Kovakian, 160 00:11:35,172 --> 00:11:36,217 ki bo poklical kasneje. 161 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Nihče drug, kaj? 162 00:11:42,397 --> 00:11:43,311 št. 163 00:11:45,313 --> 00:11:46,618 Tu je še en kozarec tam notri. 164 00:11:47,271 --> 00:11:48,229 Oh. 165 00:11:49,796 --> 00:11:50,710 Bodi moj gost. 166 00:11:53,408 --> 00:11:55,627 Zakaj ne nehaš sebe tretje stopnje? 167 00:11:55,671 --> 00:11:57,064 kaj misliš 168 00:11:57,107 --> 00:11:59,980 daj no poznava se že dolgo časa. 169 00:12:00,023 --> 00:12:01,546 Lahko te berem kot knjigo. 170 00:12:01,590 --> 00:12:03,461 Ne povej mi konca. 171 00:12:03,505 --> 00:12:05,159 Kaj te res moti? 172 00:12:05,202 --> 00:12:06,508 Ti res hočeš vedeti, kaj? 173 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Sovražim to pisarno. 174 00:12:10,468 --> 00:12:12,906 Predvsem pa Sovražim to mizo. 175 00:12:12,949 --> 00:12:14,690 Moral bi ostati zunaj na terenu. 176 00:12:16,605 --> 00:12:19,347 Še bolj grobo je tam zunaj. 177 00:12:23,873 --> 00:12:24,744 Sally, kaj ... 178 00:12:26,615 --> 00:12:28,486 kaj se dogaja Včasih sem ... 179 00:12:28,530 --> 00:12:30,924 Včasih mi je bilo všeč kaj sem počel. 180 00:12:30,967 --> 00:12:33,927 Ti si vodja pisarna v Parizu. Sprejmi to. 181 00:12:38,192 --> 00:12:39,193 ne morem 182 00:12:44,198 --> 00:12:45,373 - Živjo, Janet. - Zdravo. 183 00:12:45,416 --> 00:12:47,679 Oh, gospod Ventura, G. Williams ni zraven. 184 00:12:47,723 --> 00:12:48,942 Samo povedati želim tri besede zanj. 185 00:12:48,985 --> 00:12:51,118 - Res ga ni notri. - Kje je? 186 00:12:51,161 --> 00:12:53,033 No, tam je, kjer je vsak četrtek popoldne, 187 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 ampak ne bom ga tam motite. 188 00:12:55,035 --> 00:12:57,080 Oh, ja, tako je. 189 00:12:57,124 --> 00:12:59,691 gospod Ventura, katere so te tri besede? 190 00:13:00,954 --> 00:13:02,259 Prvi je "Pojdi." 191 00:13:06,437 --> 00:13:07,482 Vzel bom tri karte. 192 00:13:08,570 --> 00:13:09,484 tri. 193 00:13:12,617 --> 00:13:14,141 - ena. ena. - ena. 194 00:13:14,184 --> 00:13:15,577 - Oh, živjo, Steve. - Jaz sem zunaj. 195 00:13:15,620 --> 00:13:16,578 Delivec vzame tri. 196 00:13:18,667 --> 00:13:20,060 Fred, hočem govoriti s teboj. 197 00:13:20,103 --> 00:13:22,932 Steve, ne na sredini igre pokra. 198 00:13:22,976 --> 00:13:24,847 Stalo vas bo 100. 199 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Fred, hočem zdaj se pogovorim. Res je pomembno. 200 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 bom poklical. Poglej, boš prekinil? 201 00:13:28,503 --> 00:13:30,070 Poskušamo igrajte karte tukaj. Hmm? 202 00:13:30,113 --> 00:13:31,898 Ste za ali zunaj? Sem že klical. 203 00:13:32,594 --> 00:13:34,074 Dvignemo vas 250. 204 00:13:36,337 --> 00:13:40,384 Dvignemo vas 250. Obstaja 100 in 250. 205 00:13:41,342 --> 00:13:44,040 Fred, sovražim svojo mizo. 206 00:13:44,084 --> 00:13:47,391 Steve, Preselil te bom na novo mizo. 207 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 Zdaj, Jimmy, boš poklical ali ne? 208 00:13:53,571 --> 00:13:54,398 jaz sem zunaj. 209 00:13:55,791 --> 00:13:58,141 Ali igramo karte ali premikamo pohištvo? 210 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 Daj, vzemi lonec. Zmagal si. - 211 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 Hej, blefirali smo jih, kaj? 212 00:14:02,406 --> 00:14:03,625 To je hudičev lonec! 213 00:14:03,668 --> 00:14:05,366 v redu, moj dogovor, moj dogovor. Daj mi karte. 214 00:14:05,409 --> 00:14:06,889 Ne, ne, počakaj. Hej, sedi ta je zunaj, boš? 215 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Poglej, Fred, Res se moram pogovoriti s teboj. 216 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 Steve, ali ne moremo narediti tega? jutri zjutraj v pisarni? 217 00:14:10,588 --> 00:14:12,112 Fred, to je pomembno. mene ne bi bilo tukaj... 218 00:14:12,155 --> 00:14:13,461 Zakaj ne, fantje iti v spalnico? 219 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 Prijazen boš in tiho tam notri. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,333 To je dobra ideja. Daj no, Fred. - V redu, v redu. 221 00:14:16,377 --> 00:14:17,552 Jimmy, sprejmeš dogovor. 222 00:14:17,595 --> 00:14:18,945 Podeli me za par rok. 223 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Ne mara svoje mize. 224 00:14:29,869 --> 00:14:31,261 Steve, za kaj gre? 225 00:14:31,305 --> 00:14:33,916 Fred, Res sovražim svojo mizo. 226 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 Poglej, Steve, Tudi mize mi ni všeč. 227 00:14:36,527 --> 00:14:37,485 Grem igrat poker. 228 00:14:37,528 --> 00:14:39,182 Počakaj, počakaj, Fred. Samo... Samo... 229 00:14:39,226 --> 00:14:42,882 Fred, počakaj. Rad bi te prosil za veliko uslugo. 230 00:14:42,925 --> 00:14:46,842 Poglej, pusti me za njim Jacques Brizard, kaj? 231 00:14:46,886 --> 00:14:48,235 Veš Tega ne morem, Steve. 232 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 No, daj no. Zdaj pa poglej. 233 00:14:49,758 --> 00:14:51,891 Zdaj veš najprej je bil Ed Marcus, kajne? 234 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 - Mmm-hmm. - In zdaj Frank Matthews. 235 00:14:54,023 --> 00:14:56,286 Zdaj to veš Brizard jih je dal ubiti. 236 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 Ja, ampak ne moreš dokazati da jih je Brizard dal ubiti. 237 00:14:58,549 --> 00:15:01,813 Zdaj pa me pusti v Marseille. Prinesel bom dokaz. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,077 Steve, ne, ne, ne. Ne moreš iti. 239 00:15:04,120 --> 00:15:05,774 Kaj za vraga ali mora narediti? 240 00:15:05,817 --> 00:15:08,168 Odstreli celotno pisarno preden se lahko preselim k njemu? 241 00:15:08,211 --> 00:15:10,170 Zakaj ne utihnete, za božjo voljo? 242 00:15:12,215 --> 00:15:13,086 Fangul. 243 00:15:18,700 --> 00:15:20,963 Zdaj pa pojdimo par stvari naravnost. - Ja. 244 00:15:21,007 --> 00:15:23,096 Veš francosko zunanje ministrstvo poklicalo pred šestimi meseci 245 00:15:23,139 --> 00:15:25,620 in vložil pritožbo proti vašemu oddelku. Kaj so rekli? 246 00:15:25,663 --> 00:15:27,970 Rekli so nadlegovali ste uglednega francoskega državljana. 247 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 Rekel sem ti, da odpustiš Jacquesa Brizarda. 248 00:15:30,190 --> 00:15:32,366 kaj počneš Pošlji Matthewsa tja. 249 00:15:32,409 --> 00:15:35,543 Zdaj ne postavljam pravil, vendar sem tukaj, da vidim, da so ubogani. 250 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 To pomeni, da grem nazaj za to mizo, kaj? 251 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Raje verjemi. 252 00:15:39,112 --> 00:15:40,374 In odpustiš Jacques Brizard, 253 00:15:40,417 --> 00:15:42,419 ali pa boš prenesen od tu. 254 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 - Fred... - Zdaj pa poslušaj. 255 00:15:44,334 --> 00:15:46,423 Imaš dober posel. Ne zibaj čolna. 256 00:15:46,467 --> 00:15:48,469 Imaš dobro službo, dobro plačo. 257 00:15:48,512 --> 00:15:51,254 Imaš delovno dobo, imate račun stroškov, 258 00:15:51,298 --> 00:15:53,822 imaš tisti tajni sklad lahko porabite do 100.000 $ na leto. 259 00:15:53,865 --> 00:15:56,564 Ja, in ne pozabite na pokojninski načrt, kaj? 260 00:15:56,607 --> 00:15:58,609 Ne pozabi pokojninski načrt. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,091 v redu 262 00:16:02,135 --> 00:16:03,963 V redu, v redu, v redu. 263 00:16:06,313 --> 00:16:08,271 Hvala za predavanje, Fred. 264 00:16:08,315 --> 00:16:09,403 Adijo, fangul. 265 00:16:17,889 --> 00:16:18,978 Kdo je to rekel? 266 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 jaz 267 00:16:22,720 --> 00:16:24,026 Fangulti. 268 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 kam gremo 269 00:22:15,943 --> 00:22:17,858 pridi no Ni ga tukaj. 270 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 ali ste prepričani o teh moških? 271 00:22:34,788 --> 00:22:36,311 Briac, nikoli ne pozabim obrazov. 272 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 - Še posebej te. - Mmm. 273 00:22:38,182 --> 00:22:39,749 Pravkar sem govoril v Marseille. 274 00:22:41,185 --> 00:22:42,752 Niso mogli so vas napadli. 275 00:22:42,796 --> 00:22:43,840 ne? 276 00:22:43,884 --> 00:22:46,277 Ne, ker niso v Parizu. 277 00:22:46,321 --> 00:22:49,759 Pravzaprav v zadnjih dveh mesecih niso zapustili Marseilla. 278 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 Tako sem naredil napaka, kaj? 279 00:22:52,066 --> 00:22:54,155 Očitno. Mimogrede, 280 00:22:55,025 --> 00:22:56,549 delajo za Brizard. 281 00:22:57,680 --> 00:22:59,421 razumem 282 00:22:59,465 --> 00:23:02,468 Povej mi, kaj bi storiš, če te je nekdo hotel ubiti? 283 00:23:02,511 --> 00:23:05,601 Kot policist, Plačan sem, da nadzorujem svoja čustva. 284 00:23:05,645 --> 00:23:07,168 Ne plačajo me toliko. 285 00:23:08,387 --> 00:23:11,085 - Ventura. - Ja? 286 00:23:11,128 --> 00:23:14,697 Razumem tvojo nepotrpežljivost, tvoja jeza, tvoja frustracija. 287 00:23:14,741 --> 00:23:18,092 Ampak to je najslabši čas da človek naredi kakršno koli potezo. 288 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 ja 289 00:23:19,833 --> 00:23:21,835 Pred štirimi leti, moj kolega je poskusil isto. 290 00:23:22,966 --> 00:23:23,967 Kaj se je zgodilo? 291 00:23:25,360 --> 00:23:26,927 Šel sem na njegovo usmrtitev. 292 00:23:27,623 --> 00:23:29,059 Oh. 293 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 Spomnim se celo moškega ki je najel profesionalnega morilca 294 00:23:31,584 --> 00:23:33,020 da opravi delo namesto njega. 295 00:23:34,325 --> 00:23:36,763 Šel sem na njegovo usmrtitev prav tako. 296 00:23:36,806 --> 00:23:38,678 - Morilec? - Ne. 297 00:23:38,721 --> 00:23:39,940 Človek, ki ga je najel. 298 00:23:41,028 --> 00:23:41,855 Oh. 299 00:23:42,551 --> 00:23:44,901 Zdaj pa pridi v mojo pisarno 300 00:23:44,945 --> 00:23:49,776 in pozabimo na vse to morbidno govorjenje o morilcih. 301 00:23:49,819 --> 00:23:53,388 Poslal me je prijatelj primer Chateau Yquem. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,564 - Ste ga že kdaj okusili? - Mislim, da ne, ne. 303 00:23:55,608 --> 00:23:56,957 Vzemite steklenico. To je zelo dobro vino. 304 00:23:57,000 --> 00:23:58,785 Oh, najlepša hvala. 305 00:23:58,828 --> 00:24:01,527 Veste, vsa vina imajo okus meni kot muškat. 306 00:24:02,397 --> 00:24:04,051 Muscatel? 307 00:24:04,094 --> 00:24:06,314 Ja, to je vino Ko sem bil otrok v Jerseyju, sem pil. 308 00:24:06,357 --> 00:24:08,316 - Uh-huh. - Včasih smo ... 309 00:24:08,359 --> 00:24:09,535 Včasih smo ga delali in... 310 00:24:11,754 --> 00:24:12,712 Kako mu je bilo ime? 311 00:24:13,495 --> 00:24:14,670 WHO? 312 00:24:14,714 --> 00:24:17,107 Prijatelj kdo mi je dal vino? 313 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 Morilec. 314 00:24:19,632 --> 00:24:20,937 Ne misliš resno. 315 00:24:22,330 --> 00:24:24,593 Koliko bi to stalo? 316 00:24:24,637 --> 00:24:27,857 Mene sprašuješ za sodelovanje pri naklepnem umoru 317 00:24:27,901 --> 00:24:29,555 preko tretje osebe? 318 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Ne sprašujem te sodelovati pri čemer koli. 319 00:24:33,428 --> 00:24:37,214 Samo tebe sprašujem koliko bi to stalo. 320 00:24:37,258 --> 00:24:39,913 Ampak ne znam risati na kateri koli račun stroškov. 321 00:24:41,044 --> 00:24:41,871 Lahko. 322 00:24:43,264 --> 00:24:44,091 no, 323 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 morda obstaja tak človek. 324 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 In bi ga lahko zaposlili. 325 00:24:48,530 --> 00:24:50,314 Mmm-hmm. 326 00:24:50,358 --> 00:24:54,275 Ubijanje Jacquesa Brizarda, vendar je v najboljšem primeru 50-50 možnosti. 327 00:24:54,318 --> 00:24:56,233 Prepričan sem. 328 00:24:56,277 --> 00:24:58,975 Toda za pravo ceno, 329 00:25:00,455 --> 00:25:01,500 predvidevam 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,721 profesionalec bi lahko tvegal. 331 00:25:06,940 --> 00:25:08,507 koga imaš v mislih 332 00:25:08,550 --> 00:25:12,075 Zelo previden človek. 333 00:25:12,119 --> 00:25:15,209 Vemo za več umorov v katero je bil vpleten. 334 00:25:16,993 --> 00:25:18,865 Ko dela, dobi dober denar. 335 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Ima veliko žensk, 336 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 nihče trajen. 337 00:25:24,871 --> 00:25:25,959 Živi sam. 338 00:25:27,264 --> 00:25:29,092 Vozi hitre avtomobile. 339 00:25:30,267 --> 00:25:31,704 Rad bi ga spoznal. 340 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 - Se da urediti? - Ni problema. 341 00:25:35,446 --> 00:25:37,274 Neuradno, seveda. 342 00:25:37,318 --> 00:25:38,667 Seveda. Neuradno. 343 00:27:48,362 --> 00:27:49,189 Steve. 344 00:27:50,538 --> 00:27:51,539 kako si 345 00:27:51,582 --> 00:27:55,282 Johnny! jaz bom pasji sin. 346 00:27:55,325 --> 00:27:56,587 Oh, lepo te je videti. 347 00:27:56,631 --> 00:27:59,460 Koliko časa je že minilo, kaj? Kakšnih pet ali šest let? 348 00:27:59,503 --> 00:28:01,114 Osem, devet let. 349 00:28:01,157 --> 00:28:04,030 Bog, čas beži. Hej, kaj počneš zdaj? 350 00:28:04,073 --> 00:28:07,076 No, selil sem se. Kaj pa ti? 351 00:28:07,120 --> 00:28:09,035 Oh, isto staro. 352 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 Johnny, Imam sestanek. Nekoga moram spoznati. 353 00:28:10,950 --> 00:28:13,343 Hej, kaj pa večerja, kaj? Jaz sem na 560... 354 00:28:13,387 --> 00:28:16,782 Steve, Steve, Steve, Steve... 355 00:28:16,825 --> 00:28:20,002 Jaz sem moški, s katerim se srečuješ. Dogovorjen si z menoj. 356 00:28:20,046 --> 00:28:21,003 O čem govoriš? 357 00:28:22,309 --> 00:28:23,440 Pogodba. 358 00:28:25,138 --> 00:28:26,139 Jaz sem. 359 00:28:28,228 --> 00:28:29,925 Johnny... 360 00:28:29,969 --> 00:28:31,100 kaj misliš Ti, uh... 361 00:28:31,535 --> 00:28:33,102 Zakaj ne? 362 00:28:33,146 --> 00:28:35,235 Plača je dobra, ure so kratke. 363 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 In kot pravi kolega, 364 00:28:38,281 --> 00:28:41,197 »Nikoli se ne dotikamo ženske in otroci. Ubijamo se le drug drugega." 365 00:28:41,241 --> 00:28:42,851 no... 366 00:28:42,895 --> 00:28:44,157 Spremenil si se, kaj? 367 00:28:44,200 --> 00:28:46,507 Ne, nisem se spremenil. Pravkar sem zamenjal službo. 368 00:28:46,550 --> 00:28:49,336 Glej, nimam veliko časa. 369 00:28:49,379 --> 00:28:51,991 Če želite nekoga udariti, daj mi mojo ceno in naredil bom to. 370 00:28:53,775 --> 00:28:55,951 Johnny, jaz bom imel Briaca skleniti dogovor s teboj. 371 00:28:57,039 --> 00:28:58,214 Ne zaupam policajem. 372 00:28:58,649 --> 00:28:59,650 Policaj sem. 373 00:29:00,956 --> 00:29:03,045 Ti si moj prijatelj. 374 00:29:03,089 --> 00:29:05,134 misliš, kot pravi kolega, "Za kaj so prijatelji," kaj? 375 00:29:05,178 --> 00:29:07,136 Tako je, Steve. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 To bo 25.000 dolarjev. 377 00:29:11,097 --> 00:29:12,141 Petindvajset? 378 00:29:12,794 --> 00:29:14,143 Mmm-hmm. 379 00:29:14,187 --> 00:29:17,625 In seveda, Moram vedeti kje in kdo. 380 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 Kraj je Marseilles. 381 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 In kdo? 382 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 Moškemu je ime Brizard. 383 00:29:32,466 --> 00:29:33,989 Jacques Brizard? 384 00:29:34,033 --> 00:29:35,643 Jacques Brizard. 385 00:29:37,819 --> 00:29:39,473 no, 386 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 to bo 50.000 $, 387 00:29:43,477 --> 00:29:44,870 plačati vnaprej. 388 00:29:47,873 --> 00:29:49,570 Johnny, spoznala se bova tukaj ob petih. 389 00:29:49,613 --> 00:29:51,485 - V redu. - Uh, Johnny, oprosti. 390 00:29:52,312 --> 00:29:53,182 pridi no 391 00:29:54,140 --> 00:29:55,184 Kaj se je res zgodilo? 392 00:29:56,316 --> 00:30:00,189 Steve, nič se ni zgodilo. 393 00:30:01,321 --> 00:30:02,888 Še vedno sem isti. 394 00:30:02,931 --> 00:30:06,500 rad imam dekleta, Všeč mi je televizija. Grem pogledat svojo mamo. 395 00:30:06,543 --> 00:30:10,330 Godrnjam zaradi prometa, telefon, vreme. Še vedno sem isti. 396 00:30:18,773 --> 00:30:19,992 Kje je Kurt? 397 00:30:20,035 --> 00:30:22,255 Še vedno je v Parizu, znebiti se Venture. 398 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Z moškim v položaju Ventura, 399 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 politične ovire so toliko bolj učinkoviti. 400 00:30:26,607 --> 00:30:28,348 Povej Kurtu da se vrnem sem. 401 00:30:28,391 --> 00:30:30,437 Potem pojdi k Lazarju in se prepričajte 402 00:30:30,480 --> 00:30:34,310 da ima dovolj kemikov za prečiščevanje 400 kilogramov osnovnega morfija. 403 00:30:34,354 --> 00:30:36,095 Zakaj si se spremenil tvoj um? 404 00:30:36,138 --> 00:30:39,881 Nočem ničesar motiti naše trenutno delovanje. 405 00:30:39,925 --> 00:30:42,928 - Toda Ventura je... - Pozabi na Venturo. 406 00:30:42,971 --> 00:30:45,582 Samo uredi se z Lazarjem, 407 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 in brez orožja, prosim. 408 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Nekaj informacij o Jacquesu Brizardu. 409 00:31:08,040 --> 00:31:10,216 Trije potni listi v imenu Johna Davosa. 410 00:31:11,782 --> 00:31:12,871 Našli boste številko. 411 00:31:14,089 --> 00:31:15,874 Poskusi me ne poklicati razen če moraš. 412 00:31:17,179 --> 00:31:18,180 Ne bom te klical. 413 00:31:22,228 --> 00:31:23,664 Srečno, Johnny. 414 00:31:23,707 --> 00:31:25,057 - Steve? - Ja? 415 00:31:26,014 --> 00:31:27,233 denar. 416 00:31:27,276 --> 00:31:28,843 Oh, Kristus, Skoraj bi pozabil. - 417 00:31:32,629 --> 00:31:34,805 - Ali ga nočeš prešteti? - Zaupam ti, Steve. 418 00:31:54,347 --> 00:31:56,131 Hočem, da je moj avto pobarvan. 419 00:31:56,175 --> 00:31:57,480 To je popolnoma nov avto. 420 00:31:57,524 --> 00:31:59,352 Moja žena ne kot barva. 421 00:31:59,395 --> 00:32:00,701 Pokazal vam bom nekaj grafikonov. 422 00:32:16,021 --> 00:32:17,848 Lazar, 423 00:32:17,892 --> 00:32:22,157 vselimo se velika pošiljka morfija 18. 424 00:32:22,201 --> 00:32:24,464 Prejeli ga boste med 3.00 in 4.00 zjutraj. 425 00:32:24,507 --> 00:32:26,248 koliko? 426 00:32:26,292 --> 00:32:30,078 Dovolj za proizvodnjo okoli 400 kilogramov heroina. 427 00:32:30,122 --> 00:32:33,168 To pomeni dodatne moške. In večje lonce. 428 00:32:33,212 --> 00:32:34,300 To je tvoj problem. 429 00:32:35,301 --> 00:32:36,128 gremo 430 00:32:50,055 --> 00:32:53,275 No, če hočeš porabiti denar, potem lahko opravimo delo. 431 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 Ne pozabite, mora biti 18. 432 00:32:58,759 --> 00:32:59,847 Pripravljeno bo. 433 00:33:38,190 --> 00:33:41,019 Oprosti, ker zamujam. Torbe bom dal v avto. 434 00:33:41,062 --> 00:33:42,890 Ne, obdržal bom taksi, res. 435 00:33:42,933 --> 00:33:45,197 Ne, ne trudi se. Že tako zamujam. - Draga, ni moteče, draga. 436 00:33:45,240 --> 00:33:47,982 Kevin! Kevin, pohiti. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,505 Kdaj bom se spet vidimo? 438 00:33:49,549 --> 00:33:50,941 Ne morem razmišljati tako daleč naprej. 439 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 Veš, da res moram najprej uredi stvari doma. 440 00:33:53,466 --> 00:33:54,467 Kako dolgo bo to trajalo? 441 00:33:56,599 --> 00:34:00,038 Dva ali tri mesece. Samo ne vem, res. 442 00:34:00,081 --> 00:34:02,431 Odpeljal se bom na letališče s tabo, kaj? 443 00:34:02,475 --> 00:34:03,998 Tu se posloviva, prav? 444 00:34:04,477 --> 00:34:05,304 ne... 445 00:34:06,609 --> 00:34:07,741 Ne morem se posloviti takole 446 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 prosim 447 00:34:09,134 --> 00:34:11,788 v redu Hej, šampion, skrbi za mamo, kaj? 448 00:34:11,832 --> 00:34:14,139 - Ja, stric Steve. - Te pokličem v nedeljo? 449 00:34:14,182 --> 00:34:16,489 Veselil se bom k temu, Steve. V redu adijo. 450 00:34:21,972 --> 00:34:23,844 Oh, potrebujete nekaj denarja? 451 00:34:23,887 --> 00:34:26,412 Ne, ne, ne, res, vse je v redu Ne skrbi. 452 00:34:27,239 --> 00:34:28,501 - Šampion. - Adijo. 453 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 - Zdravo, Steve. - Lep kraj za srečanje. 454 00:36:54,386 --> 00:36:56,301 - Ja. - Bolje, da je to dobro. 455 00:36:56,344 --> 00:36:57,650 Mislim, da je. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,391 Kaj imaš? 457 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 To je resnično. Lahko bi lahko ulovi Brizarda. 458 00:37:03,438 --> 00:37:04,222 kako 459 00:37:06,180 --> 00:37:07,399 Vidiš tega tipa tamle? 460 00:37:08,922 --> 00:37:10,663 Pripravljen je podganati, za 1.000. 461 00:37:12,055 --> 00:37:12,969 Kaj ima? 462 00:37:13,448 --> 00:37:14,275 Počakaj tukaj. 463 00:37:20,542 --> 00:37:22,762 Živjo, kako si? 464 00:37:22,805 --> 00:37:23,980 v redu 465 00:37:24,024 --> 00:37:25,895 Glej tistega človeka tam v pissoirju? 466 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 To je človek z denarjem, v redu? 467 00:37:40,606 --> 00:37:42,172 - To je moški. - Zdravo. 468 00:37:42,825 --> 00:37:44,566 Imaš denar? 469 00:37:44,610 --> 00:37:47,830 No, 1000 $ je bil dogovor. 470 00:37:47,874 --> 00:37:51,660 ja Kaj je, uh... Kaj ima? 471 00:37:51,704 --> 00:37:52,966 Počakaj malo. 472 00:37:53,009 --> 00:37:55,447 Povej mu, kar si povedal meni sinoči, hmm? 473 00:37:55,490 --> 00:37:57,318 Njegova pošiljka odhaja Turčija nocoj. 474 00:37:57,362 --> 00:37:58,798 Dobro. Kam? 475 00:37:58,841 --> 00:38:01,191 - Marseille. - Uh-huh. In kdaj je rok? 476 00:38:02,323 --> 00:38:03,281 18. 477 00:38:03,759 --> 00:38:05,283 koliko? 478 00:38:05,326 --> 00:38:06,675 Štiristo kilogramov. 479 00:38:06,719 --> 00:38:08,111 Štiristo kilogramov česa? 480 00:38:08,155 --> 00:38:09,243 Osnova morfija. 481 00:38:10,375 --> 00:38:11,332 Kdo je kupec? 482 00:38:11,898 --> 00:38:13,116 ne vem 483 00:38:13,160 --> 00:38:14,727 No, vedel si sinoči. 484 00:38:14,770 --> 00:38:16,294 Daj no, Joe. Brez mišic, brez mišic. 485 00:38:17,338 --> 00:38:18,296 Kdo kupuje? 486 00:38:21,299 --> 00:38:22,212 Brizard. 487 00:38:23,866 --> 00:38:25,215 Jacques Brizard? 488 00:38:25,259 --> 00:38:26,913 Jacques Brizard. 489 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 Marseille je veliko mesto. Kje je padec? 490 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 ne vem 491 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 ne veš kje je padec? - Ne vem. 492 00:42:11,529 --> 00:42:17,186 Ta moj prijatelj, ima Mercedes 300SL Gullwing '56. 493 00:42:17,230 --> 00:42:20,450 Poznaš tistega? Splezaš vanj, z vrati na vrhu? 494 00:42:20,494 --> 00:42:23,584 o ja to je lep avto. Ampak poleti je tako vroče. 495 00:42:24,280 --> 00:42:25,760 Brez prezračevanja. 496 00:42:25,804 --> 00:42:28,850 Za vlaganje je porabil bogastvo klimatsko napravo. 497 00:42:28,894 --> 00:42:30,286 Ampak tam je bilo samo en problem. 498 00:42:30,330 --> 00:42:32,419 Ko je dobil enoto, sam ni mogel noter. 499 00:42:34,421 --> 00:42:37,206 Ah, gotovina ni dovoljena. 500 00:42:37,250 --> 00:42:39,905 Vsi računi so podpisani. Ker nisi član... 501 00:42:39,948 --> 00:42:41,907 Oh, kdaj je večerja? 502 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 Pridite na koktajle. 503 00:42:45,780 --> 00:42:46,781 Jaz... šalil sem se. 504 00:42:47,260 --> 00:42:48,261 Nisem bil. 505 00:42:50,132 --> 00:42:51,133 Kako naj se oblečem? 506 00:42:52,570 --> 00:42:54,441 Karkoli vam je udobno. 507 00:42:55,529 --> 00:42:57,009 Mislim, da sem prav stvar. 508 00:43:17,072 --> 00:43:17,899 Pok. 509 00:43:18,639 --> 00:43:20,293 Je kaj povedal Deray? 510 00:43:20,336 --> 00:43:21,686 Ne, zato sem poklicala. 511 00:43:22,991 --> 00:43:24,993 Briac, odpovedujem pogodba. 512 00:43:26,473 --> 00:43:27,822 Zakaj? 513 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 Premislil sem si. 514 00:43:30,346 --> 00:43:31,913 Dobil bom Brizarda kako drugače. 515 00:43:33,045 --> 00:43:34,046 kako 516 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 To je dobro vprašanje. 517 00:43:37,266 --> 00:43:40,139 Kakorkoli, hočem te da pokliče Marseilles in naj pobere Derayja. 518 00:43:42,576 --> 00:43:44,317 Toda na kakšni podlagi? 519 00:43:44,360 --> 00:43:46,972 meni je vseeno. Rop. umor. 520 00:43:47,015 --> 00:43:48,451 Samo ustavi ga. 521 00:43:50,584 --> 00:43:52,281 Morda ne bo tako enostavno. 522 00:43:52,325 --> 00:43:53,282 kaj misliš 523 00:43:55,023 --> 00:43:57,896 Kot policist, Ne morem dati lažnih podatkov. 524 00:44:00,028 --> 00:44:03,336 Lahko pa priporočiš morilec za službo? 525 00:44:03,379 --> 00:44:05,599 Ti pokličeš, kaj? Ustavi Derayja. 526 00:44:34,106 --> 00:44:37,196 Gospod Davos. Gospodična Brizard me pričakuje. 527 00:44:37,239 --> 00:44:38,110 Ja, gospod. 528 00:45:35,254 --> 00:45:36,821 - Pozdravljeni. - Zdravo. 529 00:45:36,864 --> 00:45:37,735 vstopi. 530 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 Bila je vila enostavno najti? 531 00:45:43,610 --> 00:45:45,046 No, razlogi so bile lahke. 532 00:45:45,090 --> 00:45:47,353 Bila je hiša Ko sem bil notri, nisem mogel najti. 533 00:45:47,396 --> 00:45:50,051 Moj oče si zelo želi, da te spozna. 534 00:46:10,115 --> 00:46:12,073 Dobrodošli v moji hiši, Gospod Davos. 535 00:46:12,117 --> 00:46:13,248 kako ste kaj 536 00:46:13,292 --> 00:46:16,991 Grofica, lahko predstavim G. John Davos? 537 00:46:17,035 --> 00:46:20,778 Grofica Dolfi in gospa Abacar. 538 00:46:20,821 --> 00:46:23,868 Draga moja, prepričan sem da bi vaš prijatelj rad pijačo. 539 00:46:23,911 --> 00:46:26,087 Uh, čisti viski, prosim 540 00:46:26,131 --> 00:46:30,744 Ste v Marseillu zaradi posla ali užitka, g. Davos? 541 00:46:30,788 --> 00:46:33,268 No, res oboje. 542 00:46:33,312 --> 00:46:36,924 Upam, da boste imeli donosno potovanje na obeh ravneh. 543 00:46:36,968 --> 00:46:39,231 Hvala. Prepričan sem tako bo, g. Brizard. 544 00:46:39,274 --> 00:46:41,015 Torej, 545 00:46:41,059 --> 00:46:46,978 zato je letošnji dobrodelni ples naj se imenuje Survival '74. 546 00:46:47,021 --> 00:46:48,762 Bravo, gospod Brizard. 547 00:46:48,806 --> 00:46:53,375 Imeli boste moja podpora iz vsega srca. In primerna donacija. 548 00:46:53,898 --> 00:46:54,724 Ah! 549 00:46:56,291 --> 00:46:59,294 Vas zanima pri preživetju, gospod Davos? 550 00:46:59,338 --> 00:47:01,949 Nikoli ne pomislim karkoli drugega, grofica. 551 00:47:01,993 --> 00:47:07,259 In kakšen vidik okoljski problem vas najbolj skrbi? 552 00:47:07,302 --> 00:47:08,869 Prenaseljenost. 553 00:47:08,913 --> 00:47:11,829 Ali ste vedeli, gospod Davos, da v času Jezusa Kristusa 554 00:47:11,872 --> 00:47:14,005 jih je bilo 100 milijonov ljudje na svetu, 555 00:47:14,048 --> 00:47:17,138 v 17. stoletju, jih je bilo 500 milijonov? 556 00:47:17,182 --> 00:47:20,533 Ljudje se bodo vedno ljubili. Kaj je rešitev? 557 00:47:20,576 --> 00:47:22,317 Imam rešitev. 558 00:47:22,361 --> 00:47:25,930 Ni kontracepcija ali splav, verjamem. 559 00:47:25,973 --> 00:47:27,670 Je to kaj si imel v mislih? 560 00:47:27,714 --> 00:47:29,194 Ne. Nič takega. 561 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Kaj potem? 562 00:47:30,891 --> 00:47:32,893 Mislim, da nekateri ljudje treba ubiti. 563 00:47:32,937 --> 00:47:35,461 ja Toda katere? 564 00:47:35,504 --> 00:47:36,941 Tiste slabe. 565 00:47:36,984 --> 00:47:39,639 Ampak kdo bi bil sodnik tega? 566 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 Zakaj, jaz, seveda, grofica. 567 00:47:41,728 --> 00:47:43,817 Sicer pa morda izberejo tebe. 568 00:47:53,871 --> 00:47:55,220 Moral bi me videti step ples. 569 00:47:55,263 --> 00:47:56,090 Mmm-hmm. 570 00:48:00,616 --> 00:48:02,836 Nikoli se ne ljubim na televiziji. 571 00:48:02,880 --> 00:48:04,316 Oh, imamo jih po vsej hiši. 572 00:48:04,359 --> 00:48:05,578 Za zavarovanje. 573 00:48:05,621 --> 00:48:07,928 Ne moreš biti preveč previden. Lahko, sonček? 574 00:48:13,455 --> 00:48:15,588 Na kosilo z mano jutri v klubu. 575 00:48:15,631 --> 00:48:18,286 V redu. Toda tokrat, Plačal bom. 576 00:48:19,461 --> 00:48:20,506 Se vidimo ob 1:00? 577 00:48:49,143 --> 00:48:52,146 Prišla bo velika pošiljka v Marseillu 18. 578 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 - kje? - Ne vem. 579 00:48:54,409 --> 00:48:55,889 Prepričan si je 18.? 580 00:48:55,933 --> 00:48:56,890 seveda. 581 00:49:10,904 --> 00:49:11,905 Fournier! 582 00:49:24,657 --> 00:49:26,180 da? 583 00:49:26,224 --> 00:49:29,140 Davosovo pravo ime je Deray. 584 00:49:29,183 --> 00:49:31,881 Iščejo ga v Parizu za rop banke in umor. 585 00:49:33,579 --> 00:49:34,841 Ste prepričani? 586 00:49:34,884 --> 00:49:36,495 Da, popolnoma sem prepričan. 587 00:49:37,278 --> 00:49:38,062 Kje si? 588 00:49:39,367 --> 00:49:40,716 V bližini novogradnje. 589 00:49:40,760 --> 00:49:42,805 Takoj pridem. Počakaj me. 590 00:49:42,849 --> 00:49:43,676 v redu 591 00:49:54,556 --> 00:49:57,820 Oprostite mi, dame. Nekaj ​​se je pojavilo. 592 00:49:57,864 --> 00:50:00,998 Ali bi vam bilo vseeno se pelješ z mano? Lahko bi se pogovarjali na poti. 593 00:50:02,825 --> 00:50:04,218 Se bomo vrnili pravočasno za kavo. 594 00:50:05,176 --> 00:50:06,133 Oprostite. 595 00:50:14,489 --> 00:50:16,317 Niti trenutek ne bom, G. Brizard. 596 00:50:47,740 --> 00:50:51,048 Večina nas so bitja navade, se strinjate? 597 00:50:51,091 --> 00:50:52,701 Ostajamo pri isti izdelki, 598 00:50:52,745 --> 00:50:56,357 vozimo iste avtomobile, jemo isto hrano. 599 00:50:56,401 --> 00:50:58,794 Vsi pademo v vzorec. 600 00:50:58,838 --> 00:51:02,668 Bil sem na isti krojač že 30 let. 601 00:51:02,711 --> 00:51:06,150 Ko mi je udobno pri določenih stvareh ostanem pri njih. 602 00:51:06,193 --> 00:51:08,543 ja Tudi jaz. 603 00:51:08,587 --> 00:51:13,157 V tvojem primeru sem povsem prepričan da vedno uporabljaš isto vrsto pištole. 604 00:51:16,812 --> 00:51:17,900 No, odvisno je. 605 00:51:19,380 --> 00:51:21,252 Kakšno nosiš zdaj? 606 00:51:38,747 --> 00:51:40,358 Občudujem tvojo izbiro. 607 00:51:57,026 --> 00:51:59,072 Moram videti svojega delovodjo. pridi z menoj 608 00:52:00,334 --> 00:52:01,770 Upam, da nisi strah višine. 609 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 Zakaj si mi lagal? 610 00:52:37,328 --> 00:52:39,504 kaj si govorim o? 611 00:52:39,547 --> 00:52:43,203 Policija te išče za rop banke in umor. 612 00:52:43,247 --> 00:52:45,336 Ne ropam bank. To ni moja linija. 613 00:52:46,206 --> 00:52:47,599 Kakšna je vaša linija? 614 00:52:47,642 --> 00:52:49,557 To je odvisno od kar želite storiti. 615 00:52:50,906 --> 00:52:51,994 Ubiti nekoga. 616 00:52:53,039 --> 00:52:54,083 koliko? 617 00:52:54,910 --> 00:52:56,521 50.000 dolarjev. 618 00:52:58,740 --> 00:52:59,567 kdaj? 619 00:53:03,876 --> 00:53:04,703 zdaj. 620 00:53:12,754 --> 00:53:14,234 mislil sem, 621 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 kdaj dobim 50.000 dolarjev? 622 00:53:16,715 --> 00:53:17,542 zdaj. 623 00:53:22,547 --> 00:53:23,548 kateri? 624 00:53:25,289 --> 00:53:27,378 Ne tisti na desni. To je Calmet. 625 00:53:27,421 --> 00:53:28,814 On je tisti kdo ti bo plačal. 626 00:53:35,951 --> 00:53:39,128 Calmet mi to pravi dobro si opravil. 627 00:53:39,172 --> 00:53:42,828 Hotel sem osebno videti da ste primerno plačani. 628 00:53:42,871 --> 00:53:44,656 Hvala, gospod Brizard. Hvala. 629 00:53:46,353 --> 00:53:47,311 Plačal vam bo. 630 00:53:48,225 --> 00:53:49,095 Calmet? 631 00:54:22,911 --> 00:54:24,739 G. Brizard je rekel imaš moj denar. 632 00:55:05,998 --> 00:55:07,173 Pusti mi vaš račun. 633 00:55:10,089 --> 00:55:14,398 Ko ga policija najde, tvoj račun bo v njegovem žepu. 634 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Ali še vedno ne more biti prepoznan? 635 00:55:16,269 --> 00:55:17,488 Ne, ko sem opravil z njim. 636 00:55:38,639 --> 00:55:40,206 V redu, kaj je vse to? 637 00:55:41,468 --> 00:55:43,905 No, rekel si, da sovražiš ta miza, kajne? 638 00:55:46,168 --> 00:55:48,432 Da, to je zelo smešno. 639 00:55:48,475 --> 00:55:51,130 Zelo je smešno. 640 00:55:52,740 --> 00:55:53,698 Kaj je še novega? 641 00:55:54,655 --> 00:55:56,265 Oh, nič kaj dosti. 642 00:55:56,309 --> 00:55:59,094 Razen tega Williamsa in revizorji so vam na sledu. 643 00:55:59,138 --> 00:56:00,008 za kaj? 644 00:56:00,879 --> 00:56:02,359 prvi element, 645 00:56:02,402 --> 00:56:04,839 vaš oddelek je 26 % nad proračunom. 646 00:56:04,883 --> 00:56:06,101 Ah, hudiča z njimi! 647 00:56:06,145 --> 00:56:07,886 Seveda je 50.000 $ ... 648 00:56:07,929 --> 00:56:09,191 Bom poskrbel za to. 649 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 zdaj... 650 00:56:11,106 --> 00:56:13,152 Zdaj lahko povej mi, Steve. 651 00:56:13,195 --> 00:56:14,283 Kaj? 652 00:56:14,327 --> 00:56:16,982 Kaj si res naredil s tem denarjem? 653 00:56:17,025 --> 00:56:18,592 Shranjeno v Švici, otrok. 654 00:56:19,854 --> 00:56:20,768 Pojdi, na delo. 655 00:56:26,165 --> 00:56:27,514 Pozdravljeni Pisarna gospoda Venture. 656 00:56:27,558 --> 00:56:28,689 G. Ventura. 657 00:56:28,733 --> 00:56:29,777 Kdo govori, prosim? 658 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 Inšpektor Briac. 659 00:56:31,779 --> 00:56:33,128 Inšpektor Briac. 660 00:56:33,172 --> 00:56:34,173 Oh, dobro. 661 00:56:36,175 --> 00:56:37,829 Živjo, Briac. 662 00:56:37,872 --> 00:56:39,352 Deray je še vedno v Marseillu. 663 00:56:39,396 --> 00:56:40,527 Pobral si ga, kaj? 664 00:56:40,571 --> 00:56:42,660 Lahko bi tako rekli. 665 00:56:42,703 --> 00:56:45,402 Odšel je iz zgornjega nadstropja 35-nadstropne stavbe. 666 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 V mrtvašnici je. 667 00:56:48,405 --> 00:56:49,536 Si slišal, kaj sem rekel? 668 00:56:50,189 --> 00:56:51,146 huh ja 669 00:56:51,886 --> 00:56:52,844 Ja, hvala. 670 00:57:01,243 --> 00:57:02,462 Daj mi vstopnico v Marseille. 671 00:57:13,430 --> 00:57:15,344 verjamem da je lahko koristen, 672 00:57:15,388 --> 00:57:17,129 vendar bi rad vedeti več o njem. 673 00:57:18,304 --> 00:57:19,305 ja 674 00:57:20,872 --> 00:57:21,829 Da, nadaljuj. 675 00:57:23,352 --> 00:57:25,746 ne sprašujem za vaše mnenje. 676 00:57:25,790 --> 00:57:29,010 Samo prosim informacije o novem zaposlenem. 677 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Deray. 678 00:57:31,099 --> 00:57:32,710 Alias ​​Davos. 679 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 D-A-V-O-S. 680 00:57:36,801 --> 00:57:38,455 Ja, kot mesto. 681 00:57:41,283 --> 00:57:42,763 Bom pričakoval vaš klic. 682 00:58:00,868 --> 00:58:04,045 ♪ Začne se povedati♪ 683 00:58:04,089 --> 00:58:08,746 ♪ 'Okoli polnoči Okrog polnoči♪ 684 00:58:08,789 --> 00:58:16,101 ♪ Kar dobro mi gre Do po sončnem zahodu♪ 685 00:58:16,144 --> 00:58:22,499 ♪ Večerja, žalosten sem♪ 686 00:58:22,542 --> 00:58:26,503 ♪ Toda res postane slabo♪ 687 00:58:26,546 --> 00:58:30,463 ♪ 'Okoli polnoči ... ♪ 688 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 Misliš, da ti bo všeč delati za očeta? 689 00:58:34,032 --> 00:58:36,643 Zakaj ne? Denar je dober 690 00:58:36,687 --> 00:58:38,471 in dodatne ugodnosti so super. 691 00:58:40,081 --> 00:58:41,474 Naj vas vprašam vprašanje. 692 00:58:43,128 --> 00:58:44,738 Ali vam je všeč biti hči tvojega očeta? 693 00:58:45,304 --> 00:58:46,305 Všeč mi je. 694 00:58:48,220 --> 00:58:52,485 To je vse, kar rečeš, vključno z dodatnimi ugodnostmi. 695 00:58:54,966 --> 00:58:56,315 Je tvoj oče še živ? 696 00:58:56,968 --> 00:58:58,491 - Ne. - Oh. 697 00:59:00,014 --> 00:59:01,015 Ga pogrešaš? 698 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 Včasih sem ga pogrešala ko je bil živ. 699 00:59:05,411 --> 00:59:08,414 Toda zdaj, ko je mrtev, Ne spomnim se ga. 700 00:59:09,894 --> 00:59:11,939 Se bojiš smrti? 701 00:59:11,983 --> 00:59:14,159 Nikoli ne razmišljam o tem. 702 00:59:14,202 --> 00:59:16,204 Zakaj bi se obremenjeval z nečim se bo to zagotovo zgodilo? 703 00:59:17,336 --> 00:59:19,381 To je težava z ljudmi. 704 00:59:19,425 --> 00:59:21,688 Preveč razmišljajo in premalo dela. 705 00:59:22,384 --> 00:59:23,298 Na primer? 706 00:59:24,778 --> 00:59:26,563 Hm... 707 00:59:26,606 --> 00:59:29,827 Fotograf enkrat mi je razložil 708 00:59:29,870 --> 00:59:33,004 razlika med amater in profesionalec. 709 00:59:33,047 --> 00:59:37,965 Rekel je, "Amater najprej pomisli in trenutek je minil. 710 00:59:39,358 --> 00:59:43,014 Profesionalec vzame trenutek 711 00:59:43,057 --> 00:59:44,363 in razmišlja o tem potem." 712 00:59:47,409 --> 00:59:48,497 kateri si ti 713 00:59:49,890 --> 00:59:51,457 Hm... 714 00:59:51,500 --> 00:59:53,067 Naj povem... Naj povem takole. 715 00:59:54,242 --> 00:59:55,156 Če bomo ... 716 00:59:56,593 --> 00:59:58,464 bi morali najti trenutek, 717 00:59:58,507 --> 01:00:01,510 Jaz bi predlagal da ga vzamemo 718 01:00:01,554 --> 01:00:02,947 in razmisli o tem pozneje. 719 01:00:20,921 --> 01:00:23,620 Približno dve milji južno glavne ceste, 720 01:00:23,663 --> 01:00:26,797 obstaja eden od Bunkerji Maginot Line, 721 01:00:26,840 --> 01:00:29,016 blizu Mulhousea. 722 01:00:29,060 --> 01:00:31,584 Srečali vas bodo moški po imenu Rouget, 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,325 kdo te bo vzel na srečanje. 724 01:00:33,368 --> 01:00:37,285 In ne boste se obrnili denar, dokler ne opravite prevzema. 725 01:00:38,547 --> 01:00:40,724 Rouget bo potem te odpelje v Lyon, 726 01:00:40,767 --> 01:00:43,161 kje boste ujeli vlak in se vrniti v Marseille. 727 01:00:43,204 --> 01:00:46,468 rada bi te oditi zdaj. 728 01:00:46,512 --> 01:00:48,296 v redu Dobil bom moja jakna. 729 01:01:13,539 --> 01:01:15,062 zdravo 730 01:01:15,106 --> 01:01:18,370 Poslušaj, moram stran do jutra. 731 01:01:18,413 --> 01:01:20,241 - Kam greš? - Oh, samo izven mesta. 732 01:01:20,285 --> 01:01:22,722 Ampak te bom poklical ko se vrnem, v redu? 733 01:01:27,727 --> 01:01:28,685 adijo 734 01:01:31,252 --> 01:01:32,732 dobro jutro 735 01:01:32,776 --> 01:01:33,777 dobro jutro 736 01:01:36,562 --> 01:01:38,477 Naredil sem seznam gostov za gala. 737 01:01:38,520 --> 01:01:40,348 Oh, super. Sem povabljen? 738 01:01:40,827 --> 01:01:41,785 seveda 739 01:01:55,494 --> 01:02:00,194 Saj razumeš da je čas zelo pomemben. 740 01:02:02,240 --> 01:02:03,241 seveda 741 01:02:06,548 --> 01:02:08,202 Vse je urejeno. 742 01:02:12,990 --> 01:02:15,427 nič ne želim prepuščeno naključju. 743 01:02:18,169 --> 01:02:20,127 Sobota zvečer je moja dobrodelna žoga. 744 01:02:20,171 --> 01:02:22,129 Moram biti prisoten na začetku. 745 01:02:22,173 --> 01:02:25,916 Ampak lahko bi bil s teboj ob 11.00 in ostanejo do polnoči. 746 01:02:25,959 --> 01:02:27,352 To bi moralo daj nam dovolj časa 747 01:02:27,395 --> 01:02:29,920 dokončati finančni dogovori. 748 01:02:29,963 --> 01:02:35,839 Predlagam, da me spoznate izven Buenos Airesa točno ob enajstih. 749 01:02:35,882 --> 01:02:38,537 Ne, ne v Buenos Airesu, zunaj. 750 01:02:40,452 --> 01:02:41,975 Zelo dobro. Se vidiva v soboto. 751 01:02:51,855 --> 01:02:53,987 Calmet vas bo odpeljal do letališča. 752 01:02:56,120 --> 01:02:57,599 Sporoči mi ko se vrneš. 753 01:03:17,968 --> 01:03:19,012 Policijski štab. 754 01:03:37,509 --> 01:03:38,510 Rouget? 755 01:03:39,206 --> 01:03:40,207 Oui. 756 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Počakaj me, prav? razumeš? 757 01:04:01,533 --> 01:04:03,056 gospod Marsac, 758 01:04:03,100 --> 01:04:05,798 Imam informacijo, da velika pošiljka mamil 759 01:04:05,842 --> 01:04:07,495 prihaja v Marseille. 760 01:04:07,539 --> 01:04:08,757 Kakšna zdravila? 761 01:04:08,801 --> 01:04:10,063 Osnovni morfin. 762 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 - Kako velika? - Štiristo kilogramov. 763 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 Ali veš kdo to kupuje? 764 01:04:13,501 --> 01:04:15,329 Oba veva kdo to kupuje. 765 01:04:15,373 --> 01:04:16,722 Kdo, g. Ventura? 766 01:04:16,765 --> 01:04:19,029 Kdo kupi vso kramo ki pride v Marseilles? 767 01:04:19,072 --> 01:04:20,639 Jacques Brizard. 768 01:04:20,682 --> 01:04:22,859 Jacques Brizard ga kupuje. 769 01:04:22,902 --> 01:04:24,425 Ali imate še kakšna informacija za nas? 770 01:04:26,558 --> 01:04:28,690 Prispe 18. 771 01:04:28,734 --> 01:04:34,218 gospod Ventura, poklicali ste, da bi povedali, da imate pomembne informacije za nas. 772 01:04:34,261 --> 01:04:37,874 Štiristo kilogramov osnovnega morfija ni pomemben? 773 01:04:37,917 --> 01:04:39,701 že vemo o tej pošiljki. 774 01:04:41,051 --> 01:04:42,095 Že veste? 775 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Ja, vemo. 776 01:04:43,792 --> 01:04:47,013 Fargasu so povedali isti datum po informatorju. 777 01:04:47,057 --> 01:04:48,710 - Kaj ti je še rekel? - Nič. 778 01:04:48,754 --> 01:04:50,712 Bil je ustreljen na ulici, takoj ko sem ga zapustila. 779 01:04:50,756 --> 01:04:51,931 Kaj je tvoja naslednja poteza? 780 01:04:51,975 --> 01:04:53,628 Ne skrbi. 781 01:04:53,672 --> 01:04:56,153 Imamo Brizard pod 24-urnim nadzorom. 782 01:04:56,196 --> 01:04:57,545 Oh. 783 01:04:57,589 --> 01:04:58,677 Pod nadzorom. 784 01:04:59,678 --> 01:05:01,419 Vse kar lahko storimo je, da počakamo. 785 01:05:02,115 --> 01:05:03,943 razumem 786 01:05:03,987 --> 01:05:07,338 No, medtem ko čakaš, te moti, če pogledam po tvojem mestu? 787 01:05:07,381 --> 01:05:10,341 seveda ne. Upam, da se ne izgubiš v Marseillu. 788 01:05:10,384 --> 01:05:11,211 Imam zemljevid. 789 01:05:16,086 --> 01:05:17,000 Pravi čas. 790 01:05:50,381 --> 01:05:51,512 Nekaj imaš za nas? 791 01:05:53,123 --> 01:05:54,341 Ali imate nekaj zame? 792 01:05:58,650 --> 01:05:59,477 Aretiran si. 793 01:06:00,391 --> 01:06:01,218 zakaj? 794 01:06:03,872 --> 01:06:05,744 Nezakonita posest nevarnih mamil. 795 01:10:58,950 --> 01:11:00,081 Ali imate sobo, prosim? 796 01:11:02,083 --> 01:11:03,911 In telefon. 797 01:11:09,003 --> 01:11:10,004 halo? 798 01:11:11,615 --> 01:11:12,833 Lucienne? 799 01:11:12,877 --> 01:11:14,400 Da? 800 01:11:14,444 --> 01:11:15,445 Želim, da me spoznaš. 801 01:11:15,488 --> 01:11:17,098 Zakaj ne prideš v vilo? 802 01:11:17,142 --> 01:11:21,755 Ne, ne tam. Uh, v jahtnem klubu. 803 01:11:21,799 --> 01:11:26,325 te bom srečal v približno 45 minutah na parkirišču. 804 01:11:27,152 --> 01:11:27,979 v redu 805 01:11:28,545 --> 01:11:29,415 v redu 806 01:11:29,459 --> 01:11:32,113 Prav. Adijo. 807 01:11:38,206 --> 01:11:41,819 Deray gre srečati svojo hčerko v jahtnem klubu. 808 01:12:09,803 --> 01:12:11,327 Zakaj nisi se vrniti v vilo? 809 01:12:12,284 --> 01:12:13,720 Oče in jaz skrbi zate. 810 01:12:14,678 --> 01:12:16,244 Povej očetu v redu sem 811 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Zakaj ne bi mu sam povej? 812 01:12:18,551 --> 01:12:19,770 bom ko ga vidim. 813 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 reci, 814 01:12:23,426 --> 01:12:25,776 slučajno ne bi vedeli kje je tvoj oče zdaj, bi? 815 01:12:25,819 --> 01:12:27,081 Da, na sestanku. 816 01:12:27,125 --> 01:12:28,735 In potem potem pride sem. 817 01:12:28,779 --> 01:12:30,563 - Ob kateri uri? - Kmalu. 818 01:12:30,607 --> 01:12:32,478 Zakaj ne bi spili pijače? in jesti z njim? 819 01:12:32,522 --> 01:12:34,350 Oh, ne, hočem vidi ga samega. 820 01:12:34,393 --> 01:12:36,264 Nekaj jih imamo zasebno podjetje skupaj. 821 01:12:36,308 --> 01:12:37,135 v redu 822 01:12:38,484 --> 01:12:40,181 ostal bom tukaj s teboj dokler ne pride. 823 01:12:40,225 --> 01:12:42,009 Ne, imam veliko boljša ideja. 824 01:12:44,055 --> 01:12:47,493 Zakaj ne greš domov, pojdite v prijetno vročo kopel, 825 01:12:47,537 --> 01:12:49,756 ugasni luči nizko, 826 01:12:49,800 --> 01:12:52,585 pokrijte se z veliko parfum in svilene rjuhe... 827 01:12:52,629 --> 01:12:53,586 in? 828 01:12:54,935 --> 01:12:57,285 In jaz bom, um... 829 01:12:57,329 --> 01:12:59,984 se vidimo, ko končam s svojim očetom. 830 01:13:43,331 --> 01:13:44,332 Pardon? 831 01:13:46,247 --> 01:13:47,248 da? 832 01:13:51,078 --> 01:13:52,863 mi lahko poveš kako priti do Avenue Dorales? 833 01:13:56,823 --> 01:13:58,825 Da, tam je. 834 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 Ugotovite kaj se je zgodilo. 835 01:15:11,158 --> 01:15:12,159 Najdi ga. 836 01:15:18,601 --> 01:15:22,648 Drugo noč, manjšo količino mamil so policisti zasegli. 837 01:15:22,692 --> 01:15:23,867 V Mulhouseu. 838 01:15:23,910 --> 01:15:25,085 Kako majhen? 839 01:15:25,129 --> 01:15:26,957 Približno 12 unč. 840 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 Marsac, iščem za 400 kil krame in mi praviš... 841 01:15:29,394 --> 01:15:30,743 Naj končam. 842 01:15:30,787 --> 01:15:33,877 Dva od vpletenih moških je delal za Brizard. 843 01:15:36,619 --> 01:15:38,403 Oh, razumem. 844 01:15:38,446 --> 01:15:41,624 misliš, lahko bi bila vaba, kaj? 845 01:15:42,189 --> 01:15:43,190 Točno tako. 846 01:15:43,843 --> 01:15:46,193 In še bolj čudno, 847 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 tretji moški, ki je pobegnil, 848 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 je morilec po imenu Deray. 849 01:15:55,115 --> 01:15:56,464 Odložiti? 850 01:15:56,508 --> 01:15:58,118 Ali to pomeni kaj tebi? 851 01:15:59,076 --> 01:16:01,339 Pomeni, da sem neumen policaj. 852 01:16:01,382 --> 01:16:04,385 Pogosto se tako počutim o sebi. 853 01:16:04,429 --> 01:16:06,736 Marsac, veš kaj da mi ne poveš? 854 01:16:08,085 --> 01:16:09,129 Zakaj? 855 01:16:09,173 --> 01:16:10,435 Ker te želim opozoriti. 856 01:16:12,176 --> 01:16:13,264 Jaz sem slaba zguba. 857 01:16:49,648 --> 01:16:51,215 Je g. Ventura tam? 858 01:16:51,258 --> 01:16:52,346 Ne, ni. 859 01:16:52,390 --> 01:16:55,088 Oh. no, ali ga boš našel 860 01:16:55,132 --> 01:17:01,529 in ga prosite, naj pokliče soba številka 10 na 432721 Marseilles. 861 01:17:01,573 --> 01:17:03,009 Soba 10. 862 01:17:03,053 --> 01:17:05,925 In ali mu boš povedal to je povezano s pogodbo. 863 01:17:05,969 --> 01:17:07,274 Pogodba. 864 01:17:07,318 --> 01:17:08,275 Ja, tako je. 865 01:17:09,189 --> 01:17:10,713 Hvala. Adijo. 866 01:17:46,966 --> 01:17:48,228 Odpri, policija. 867 01:17:49,882 --> 01:17:50,840 vstopi. 868 01:18:08,161 --> 01:18:10,294 Kaj zdaj? 869 01:18:10,337 --> 01:18:13,645 Jacquesa Brizarda ni več pod nadzorom, 870 01:18:13,689 --> 01:18:15,168 niti ni nihče povezan z njim. 871 01:18:16,343 --> 01:18:17,344 Zakaj? 872 01:18:17,388 --> 01:18:19,520 Brizard daje dobrodelni ples, 873 01:18:19,564 --> 01:18:22,262 torej so zdravila ne pride nocoj. 874 01:18:22,306 --> 01:18:23,481 Ali res verjamete v to? 875 01:18:23,524 --> 01:18:25,091 Ni važno kar verjamem. 876 01:18:26,179 --> 01:18:28,051 Povedali so mi da ga pusti pri miru. 877 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 To so moji ukazi. 878 01:18:29,835 --> 01:18:31,794 Marsac, pozabi na ukaze. 879 01:18:32,795 --> 01:18:33,926 Daj no, pomagaj mi ga dobiti. 880 01:18:35,232 --> 01:18:38,104 Imam družino. Ne morem spremeniti sveta. 881 01:18:41,542 --> 01:18:42,630 Mogoče lahko. 882 01:18:46,069 --> 01:18:46,983 da? 883 01:18:47,026 --> 01:18:48,245 Ne govori. 884 01:18:48,288 --> 01:18:50,203 Pridite v hotel Grand, soba 112, 885 01:18:50,247 --> 01:18:51,335 takoj ko lahko. 886 01:18:58,124 --> 01:18:59,256 Kaj se je zgodilo? 887 01:18:59,299 --> 01:19:00,953 Nekdo je pravkar prišel. 888 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 Bom že čez takoj ko pospravim. 889 01:19:13,096 --> 01:19:15,707 ne, ne, gala je ta pot. 890 01:19:16,403 --> 01:19:17,753 Nekoga moram videti. 891 01:19:17,796 --> 01:19:19,363 Kasneje. pridi z menoj 892 01:19:19,406 --> 01:19:21,887 Ampak nisem oblečen za to priložnost. 893 01:19:21,931 --> 01:19:23,193 Ni važno. 894 01:19:30,417 --> 01:19:31,767 Oh, hvala. 895 01:19:33,638 --> 01:19:34,813 Poglej, koga sem našel. 896 01:19:35,988 --> 01:19:39,470 Ah! Prebivalstvo specialist. 897 01:19:39,513 --> 01:19:41,254 Ali si še vedno ubijanje ljudi? 898 01:19:41,298 --> 01:19:42,386 Kadar lahko. 899 01:19:44,475 --> 01:19:46,303 kje si bil 900 01:19:46,346 --> 01:19:48,479 Nekaj ​​se je pojavilo. Nisem te mogel poklicati. 901 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Kje je tvoj oče? 902 01:19:50,873 --> 01:19:51,961 Šel je do telefona. 903 01:19:52,483 --> 01:19:53,353 Bo dolg? 904 01:19:53,397 --> 01:19:54,964 kdo ve 905 01:19:55,007 --> 01:19:56,879 Enkrat ga ni bilo več za dva tedna. 906 01:19:57,531 --> 01:19:58,489 se bom vrnil. 907 01:19:59,359 --> 01:20:00,186 kdaj? 908 01:20:01,492 --> 01:20:02,362 se bom vrnil. 909 01:20:16,986 --> 01:20:18,596 Nikoli ne bi odšel moj ključ v vratih. 910 01:20:18,639 --> 01:20:20,293 Pozabi na ključ. 911 01:20:20,337 --> 01:20:22,774 Ali potiskate droge za Brizarda? 912 01:20:22,818 --> 01:20:24,123 Kaj za vraga si kadil? 913 01:20:24,167 --> 01:20:26,256 Glej, enak si mi! 914 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 Kaj pa smeti si imel v bunkerju? 915 01:20:28,171 --> 01:20:31,000 Oh, Brizard mi je nastavil. Čist sem. 916 01:20:31,043 --> 01:20:32,697 Nikoli ne pritiskam na droge. 917 01:20:32,740 --> 01:20:36,179 Za vašo informacijo tudi Ne ropam bank. 918 01:20:37,136 --> 01:20:38,877 Ubijaš samo ljudi, kaj? 919 01:20:38,921 --> 01:20:40,836 Ja, Steve. To je moje življenje. 920 01:20:40,879 --> 01:20:43,012 Kar je, mimogrede, zakaj sem te poklical. 921 01:20:43,055 --> 01:20:45,014 Nastavil sem Brizard za nocoj. 922 01:20:46,885 --> 01:20:49,105 pozabi, Premislil sem si. 923 01:20:49,148 --> 01:20:50,846 Oprosti, otrok, Ne bom te več potreboval. 924 01:20:51,672 --> 01:20:52,673 o, ja? 925 01:20:53,718 --> 01:20:55,589 Kaj pa pogodba? 926 01:20:55,633 --> 01:20:56,982 Ne dam ti denar nazaj. 927 01:20:57,026 --> 01:20:59,158 Lahko vržeš denar. Sam bom dobil Brizarda. 928 01:20:59,202 --> 01:21:00,899 ti? Boš ubil Brizarda? 929 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Zakaj, misliš, da ne morem? 930 01:21:02,292 --> 01:21:04,511 Uh, ne, ampak potrebuješ malo pomoči, Steve. 931 01:21:04,555 --> 01:21:06,426 Vsi potrebujejo malo pomoči. 932 01:21:06,470 --> 01:21:08,428 Imaš kakšno idejo? 933 01:21:08,472 --> 01:21:11,954 To ni moj stil sprejeti denar za delo, ki ga nisem opravil. 934 01:21:11,997 --> 01:21:13,825 - Mmm. - Profesionalni ponos. 935 01:21:13,869 --> 01:21:16,132 Poleg tega čemu so prijatelji? 936 01:21:19,222 --> 01:21:20,876 Veš, tisti tip je zdaj spodaj, 937 01:21:20,919 --> 01:21:22,312 uživa na zabavi, kaj? 938 01:21:22,355 --> 01:21:24,488 Oh, lahko uporabite pomoč! 939 01:21:24,531 --> 01:21:26,359 - Kaj misliš s tem? - Izgubljaš občutek. 940 01:21:26,403 --> 01:21:27,970 - Kaj? -Ni ga spodaj. 941 01:21:28,013 --> 01:21:29,145 No, samo... jaz samo... 942 01:21:29,188 --> 01:21:30,668 Ne, ne, ne. Z nekom se sreča 943 01:21:30,711 --> 01:21:32,757 v bližini sklepa, imenovanega Buenos Aires... 944 01:21:34,150 --> 01:21:34,933 prav zdaj. 945 01:22:04,832 --> 01:22:07,052 Dela za Brizard. 946 01:22:07,096 --> 01:22:08,358 Ja, srečala sva se. 947 01:23:53,854 --> 01:23:54,681 Briac. 948 01:24:03,864 --> 01:24:06,737 prosim pohiti Moram nazaj. 949 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 Ne bodi tako nestrpen, Brizard. 950 01:24:16,225 --> 01:24:18,140 Ali me aretiraš, Briac? 951 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 Ne, ne. 952 01:24:21,143 --> 01:24:22,448 ubil te bom. 953 01:24:23,188 --> 01:24:24,668 Ti in Calmet. 954 01:24:24,711 --> 01:24:27,236 Torej... Ah! 955 01:24:27,279 --> 01:24:28,802 Ostali ste s pošiljko. 956 01:24:28,846 --> 01:24:30,630 Prav imaš. 957 01:24:30,674 --> 01:24:32,937 Ventura bo to mislil Deray te je ubil. 958 01:24:32,980 --> 01:24:34,330 Zadeva je končana, Brizard. 959 01:25:01,183 --> 01:25:02,053 Steve! 960 01:25:19,810 --> 01:25:20,898 Steve... 961 01:25:40,309 --> 01:25:41,832 Kot sem rekel, Steve... 962 01:25:43,790 --> 01:25:48,099 vsem nam bo koristila malo pomoči. 963 01:26:46,157 --> 01:26:50,292 jutri, vzamemo jahto in gremo na dolgo križarjenje. 964 01:26:50,335 --> 01:26:51,293 kje 965 01:26:53,599 --> 01:26:56,689 Neko toplo, varno mesto. 966 01:27:27,764 --> 01:27:29,722 Ste proti onesnaževanju? 967 01:27:29,766 --> 01:27:32,247 - Kaj? - Ste proti onesnaževanju? 968 01:27:32,290 --> 01:27:34,553 Oh, ja, seveda. Ravno zato sem tukaj. 969 01:27:34,597 --> 01:27:35,380 Hvala. 970 01:27:36,163 --> 01:27:37,077 Uh, lahko plešemo? 971 01:27:37,556 --> 01:27:38,427 ja